Visualizzazione post con etichetta vernacolo. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta vernacolo. Mostra tutti i post

venerdì 18 aprile 2025

Chjiochjiari e trafhaccèeri, chi sono?

 

"u trafhaccèeri. biro rossa su cartoncino"

Una parola, una definizione al giorno in dialetto catanzarese. Corredata con le dovute spiegazioni, atteggiamenti e contestualizzazioni. Il termine in vernacolo di oggi è:

Strafhàacceri o trafhàaccèeri. E puru chjiochjiari, Cu su’?

sabato 5 ottobre 2024

Saggezza antica in pillole

 

“Ajaddina mutria e chicazz’è arridi para c’hai nu mortu davanti!”.

Espressione colorita e estremamente efficace, esternata con sentimento e forza nei confronti dei depressi e di quanti, ipocondriaci cronici e non, rimuginano sui mali che li affliggono.

lunedì 23 settembre 2013

Il punto debole delle mamme

"il lato sciocco" courtesy archivio M. Iannino

IL MESTIERE PIÙ ANTICO DEL MONDO RISOLVE I PROBLEMI ECONOMICI!


Verità o meno, queste parole le ho sentite nel parcheggio del supermercato.
A pronunciarle, durante una discussione alquanto nevrotica, una signora matura, carica di buste, che inchiodava sotto il sole una coppia di malcapitati amici sovraccaricandoli con le sue nevrosi.

Punto nodale del discorso: il rapporto coi figli e le rispettive mogli. Quindi, il ménage familiare dei ragazzi e le sue convinzioni di donna d'altri tempi(? no, perché conosco tante persone anziane che non la pensano così!).

… ma ti ricordi quanti sotterfugi per vederci col ragazzo ai nostri tempi... il primo bacio nei vicoletti bui di Stratò (è un quartiere cittadino della Catanzaro vecchia), la paura che mi vedesse mio fratello e mmò!, fannu chiddhu cchi bbonnu davanti a tutti e si'n'da futtunu! Ma tu lo sai che mio figlio con le prove in mano che la moglie lo tradiva l'ha pregata ma torna ala casa. Ma si mi capita e mi duna l'occasiona a tiro de capiddhi e a stricu nterra casa casa! Ca ti para ca mi spagnu e iddha? Ca eju ajiu minatu mafiusi figurati si non ajiu u coraggiu ma a topulijiu bona bona...

u sa chi è? È u pilu! E l'omini su cunni! Si dicia ca tira cchjù u pilu all'irtu ca u carru e voi a lu pendinu! Ed io glielo dico a mia figlia: non ti sposare! Non ti lasciare mpatocchjiara ca a fimmina ava na miniera ammenzu l'anchi...

U femminicidiu? Ma mi fannu ridira chissi cchi parranu e fimminicidiu e de fimmini sfruttati. Sulu i fimmini scemi si lassanu sfruttara... cchi bbò rdira! Puru nui ebbamu alti e bassi, incomprensioni, sbandamenti, ma abbiamo saputo reagire con dignità e rispetto verso il nostro compagno per amore dei figli e, pecchì no!, puru ppe i genti...

...anche per la gente, l'opinione pubblica...

Andando via non ho potuto fare a meno di gettare l'occhio sul capanello di amici che non avevano, e forse non lo faranno mai, reciso il cordone ombelicale e lasciato vivere ai figli le loro vite.

sabato 29 settembre 2012

notte delle lanterne a Catanzaro ideata dal comune

Catanzaro, immagine del quartiere Corvo
Avia raggiuna l'anticu. Nci vò pocu ma si pigghjianu lucciuli ppè lanterni! E a li catanzarisi chissu nci sta succedendu!
On ci su sordi on c'è lavoru on ci su strati puliti insomma on c'è nenta e u sindacu chi fa? Mobilita menzu mundu ma fa a notta de lanterni! E guai ma v'azzardati ma diciti ca è a notta piccanta!
Iddu dicia ca è a costu zeru ppo comuna ca i sordi i mintanu latri... latri cu su i latri? E ppoi pecchì sti latri mintanu sordi accussì. Hannu sordi ma perdanu? Mi para stranu! E ammenzu tutti sti stranezzi stamatina mi'nda capitau una: stava pigghiandu u sottopassaggiu da hferrovia da marina quandu arretu e mia dui cu a brigichetta s'azziccaru 'nto scivulu ppe i disabili. U vì! Dissi 'nta menta mia. Accussì evitannu l'incrociu. Ma arrivati all'uscita do sottopassu eppuru e scindira e ma si pigghianu a brigichetta subra i spaddhi ma ponnu nescira ca a la fina nceranu i scali. Vi l'immagginati unu subba a carrozzella chi s'azzicca nto suttapassu ma pigghia u trenu o ma va e latra parta? Nzomma nc'è nu scivulu ma trasi e nessunu chi ti fa jira ali binari o all'uscita e latra parta.
E tornandu a li latri. Comumai non pensaru ma fannu na raccolta pe' i scivuli da ferrovia? Oppuru ma si pulizzanu i strati do corvu ca su chjini e ervazzi?

No i latri sannu duva ma mintanu u cerveddhu e comu ma nci fannu vidira luccioli ppe' lanterni a li cristiani.

Post suggerito

Un salto in Calabria

  La scogliera di Cassiodoro è situata tra i comuni di Stalettì e Montauro, nel golfo di Squillace. L’affaccio sul mare è spettacolare! ...

divulghiamo bellezza!

a ore 12 ... ...at 12 o'clock ... post in progress, analisi e opinioni a confronto