Storie e leggende dal sapore antico

- giovedì, marzo 10, 2016

Amuleti e credenze nella cultura arcaica contadina

maschera apotropaica
(studio del M° M. Iannino)

L'anziana pacchiana sbiascica parole incomprensibili mentre segna la fronte della giovane che sbadiglia.

Va va fhora e sta' casa uocchjiu malignu! Lavati lavati a fhaccia cu acqua e sala e sta sempa cu a malizia eccussì u maluocchjiu 'on ti pigghjia e quandu ti sienti muscia vieni ccà eccussì ti sduocchjiu ca si duormi 'docchjiata è pijeju.

Che ha detto? Mi traduci per favore?

Ha detto:

“vai fuori da questa casa occhio invidioso e maligno. Lavati la faccia con acqua e sale e stai sempre allerta così contrasti le energie negative degli invidiosi...”.

Sì sì ma non è ca l'uocchjiu è sulu de' mmbidja po' essera puru d'ammiraziona. Spiega l'anziana sciamana.
La donna, ricca di antica saggezza contadina, pur non parlando l'italiano interagisce e mi confida la sua esperienza di pratica esorcista che mescola preghiere e amuleti contro il malocchio e per schiacciare le negatività dei maligni.

Maschere apotropaiche paurose decorate con serpenti dalle sembianze quasi umane dai colori forti che servono per riportare a galle le paure inconsce e neutralizzarle.

Viditi: i sierpi significannu i malilingui. Chiddi chi parranu sulu e malu a li spalli dei gienti. Patrumma fhacia maschiri cuntra u mal'uocchjiu. Erunu brutti ma propriu brutti, sapiti. Ia mi spagnava quandu eru picciriddha. E nu jiuornu, patrumma, mi portau aru catuoiu duva mbastava a crita e mi dissa: tèh mbasta e fa chiddu chi bua.

Ia mpastai a crita ma on mi nescia nenta. E iddhu mi dissa: gua' scila cuomu quandu a mamma fha a pasta e casa e pua stringi ccà (e mi mustrau a fina da scilata) duoppu schiacci chjianu e... cuomu ppè magia nesciu 'na serpa. U vidi? (mi dissa patrumma) o n'è nenta. A fici ia sta serpa è de crita! Però serva cuntra i malilingui. È veru o n'è veru? Mah! Sai cchi ti dicu? E quandu a misi supa l'anditu da casa a vacca fhicia cchjiu latta e non moriru i puricini e puru i gaddhini fjiciaru cchiu ova... e u puorcu ngrasssau chjù e l'atri anni.

E fu accussì chi on mi spagnai cchjiu de li mascari. Anzi iddhi m'ajiutanu u cacciu u mala.

Commenti

Chi siamo

Abbiamo aperto questo blog nell’aprile del 2009 con il desiderio di creare una piazza virtuale: uno spazio libero, apolitico, ma profondamente attento ai fermenti sociali, alla cultura, agli artisti e ai cittadini qualunque che vivono la Calabria. Tracciamo itinerari per riscoprire luoghi conosciuti, forse dimenticati. Lo facciamo senza cattiveria, ma con determinazione. E a volte con un pizzico di indignazione, quando ci troviamo di fronte a fenomeni deleteri montati con cinismo da chi insozza la società con le proprie azioni. Chi siamo nella vita reale non conta. È irrilevante. Ciò che conta è la passione, l’amore, la sincerità con cui dedichiamo il nostro tempo a parlare ai cuori di chi passa da questo spazio virtuale. Non cerchiamo visibilità, ma connessione. Non inseguiamo titoli, ma emozioni condivise. Come quel piccolo battello di carta con una piuma per vela, poggiato su una tastiera: fragile, ma deciso. Simbolo di un viaggio fatto di parole, idee e bellezza. Questo blog è nato per associare le positività esistenti in Calabria al resto del mondo, analizzarne pacatamente le criticità, e contribuire a sfatare quel luogo comune che lega la nostra terra alla ‘ndrangheta e al malaffare. Ci auguriamo che questo spazio diventi un appuntamento fisso, atteso. Come il caffè del mattino, come il tramonto che consola. Benvenuti e buon vento a quanti navigano ogni singola goccia di bellezza che alimenta serenamente l’oceano della vita. Qui si costruiscono ponti d’amore.

Cerca nel blog

a ore 12