Storie e leggende dal sapore antico

Amuleti e credenze nella cultura arcaica contadina

maschera apotropaica
(studio del M° M. Iannino)

L'anziana pacchiana sbiascica parole incomprensibili mentre segna la fronte della giovane che sbadiglia.

Va va fhora e sta' casa uocchjiu malignu! Lavati lavati a fhaccia cu acqua e sala e sta sempa cu a malizia eccussì u maluocchjiu 'on ti pigghjia e quandu ti sienti muscia vieni ccà eccussì ti sduocchjiu ca si duormi 'docchjiata è pijeju.

Che ha detto? Mi traduci per favore?

Ha detto:

“vai fuori da questa casa occhio invidioso e maligno. Lavati la faccia con acqua e sale e stai sempre allerta così contrasti le energie negative degli invidiosi...”.

Sì sì ma non è ca l'uocchjiu è sulu de' mmbidja po' essera puru d'ammiraziona. Spiega l'anziana sciamana.
La donna, ricca di antica saggezza contadina, pur non parlando l'italiano interagisce e mi confida la sua esperienza di pratica esorcista che mescola preghiere e amuleti contro il malocchio e per schiacciare le negatività dei maligni.

Maschere apotropaiche paurose decorate con serpenti dalle sembianze quasi umane dai colori forti che servono per riportare a galle le paure inconsce e neutralizzarle.

Viditi: i sierpi significannu i malilingui. Chiddi chi parranu sulu e malu a li spalli dei gienti. Patrumma fhacia maschiri cuntra u mal'uocchjiu. Erunu brutti ma propriu brutti, sapiti. Ia mi spagnava quandu eru picciriddha. E nu jiuornu, patrumma, mi portau aru catuoiu duva mbastava a crita e mi dissa: tèh mbasta e fa chiddu chi bua.

Ia mpastai a crita ma on mi nescia nenta. E iddhu mi dissa: gua' scila cuomu quandu a mamma fha a pasta e casa e pua stringi ccà (e mi mustrau a fina da scilata) duoppu schiacci chjianu e... cuomu ppè magia nesciu 'na serpa. U vidi? (mi dissa patrumma) o n'è nenta. A fici ia sta serpa è de crita! Però serva cuntra i malilingui. È veru o n'è veru? Mah! Sai cchi ti dicu? E quandu a misi supa l'anditu da casa a vacca fhicia cchjiu latta e non moriru i puricini e puru i gaddhini fjiciaru cchiu ova... e u puorcu ngrasssau chjù e l'atri anni.

E fu accussì chi on mi spagnai cchjiu de li mascari. Anzi iddhi m'ajiutanu u cacciu u mala.