Vocabolario calabrese, una parola al giorno
Alcuni vocaboli li abbiamo riposti in soffitta, al pari delle suppellettili soppiantate da altre più performanti, come usiamo dire adesso.
Alcune parole in calabrese stretto non le pronunciamo e neppure le sentiamo dalle persone che ancora parlano il familiare idioma. "Parra comu mangi".
La parola che inizia con la consonante “Hfà”
ha una f molto aspirata e nella maggior parte dei dialetti calabresi è
impercettibile e si pronuncia “à” soffiata in gola. È un suono gutturale: bocca
aperta, lingua a riposo e dalla gola esce un alito fonetico particolare,
vagamente simile all’arabo dai fonemi aulici.
Anche quando segue una consonante, la pronuncia, è
solitamente tronca, atona. I fonemi si differenziano. La pronuncia denota
contaminazioni lessicali dei conquistatori sui nativi. Ad esempio, la doppia
elle in alcune aree è pronunciata “gl’”
o doppia elle “ll tronca”
dal sapore vagamente spagnolo o francese.
La zeta, eccessivamente marcata, tradisce l'origine della
nostra calabresità. Se aggiungiamo le lettere aspirate e le consonanti atone o
rafforzate a secondo dei casi, senza ombra di dubbio, l'origine bruzia è consacrata. Le mille e una
cadenza indicano le origini territoriali e la gente che le parla. Mille e più
sfumature colorano la Calabria. Sfumature linguistiche e di costume. Tant’è che
un tempo, le donne si riconoscevano dall’abbigliamento e si assegnava per certo
il paese d’origine. Per non dimenticare, il mio, più che un esercizio è un
gioco mnemonico, scavo negli angoli reconditi della mia memoria e porto a galla
parole ormai desuete, le condivido con i tantissimi calabresi che non ricordano
sfumature dialettali poetiche ineguagliabili, in italiano e in altra lingua, e
siccome, mi auguro che non siano solo i calabresi a leggermi, ecco una sintesi:
La scogliera di Cassiodoro è situata tra i comuni di Stalettì e Montauro, nel golfo di Squillace. L’affaccio sul mare è spettacolare! ...
